Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: the boards
The European Parliament may invite, while fully respecting his independence, the chairman of
the Board
of Regulators or his deputy to make a statement before its competent committee and answer...
Parlament Europejski może wezwać przewodniczącego
rady
organów regulacyjnych
lub jego zastępcę, przy jednoczesnym pełnym poszanowaniu ich niezależności, do złożenia oświadczenia przed swoją właściwą...
The European Parliament may invite, while fully respecting his independence, the chairman of
the Board
of Regulators or his deputy to make a statement before its competent committee and answer questions put by the members of that committee.
Parlament Europejski może wezwać przewodniczącego
rady
organów regulacyjnych
lub jego zastępcę, przy jednoczesnym pełnym poszanowaniu ich niezależności, do złożenia oświadczenia przed swoją właściwą komisją oraz do udzielenia odpowiedzi na pytania członków tej komisji.
Furthermore, the rules of procedure shall guarantee that the members of
the Board
of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting so that they have...
Ponadto regulamin wewnętrzny gwarantuje, że członkowie
Rady Organów Regulacyjnych
przed każdym posiedzeniem otrzymują pełny porządek obrad i propozycje wniosków, tak aby umożliwić im zaproponowanie...
Furthermore, the rules of procedure shall guarantee that the members of
the Board
of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting so that they have the opportunity to propose amendments prior to the vote.
Ponadto regulamin wewnętrzny gwarantuje, że członkowie
Rady Organów Regulacyjnych
przed każdym posiedzeniem otrzymują pełny porządek obrad i propozycje wniosków, tak aby umożliwić im zaproponowanie poprawek przed głosowaniem. The Board
of Regulators shall transmit the annual work programme to the European Parliament, the Council and the Commission as soon as it is adopted. Rada Organów Regulacyjnych
przekazuje roczny program prac Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji natychmiast po jego zatwierdzeniu. The Board
of Regulators shall transmit the annual work programme to the European Parliament, the Council and the Commission as soon as it is adopted. Rada Organów Regulacyjnych
przekazuje roczny program prac Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji natychmiast po jego zatwierdzeniu. The Board
of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, in accordance with Article 13(12) and Article 17(8). Rada
organów regulacyjnych zatwierdza odrębny rozdział sprawozdania rocznego dotyczący działalności regulacyjnej, zgodnie z art. 13 ust. 12 i art. 17 ust. 8. The Board
of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, in accordance with Article 13(12) and Article 17(8). Rada
organów regulacyjnych zatwierdza odrębny rozdział sprawozdania rocznego dotyczący działalności regulacyjnej, zgodnie z art. 13 ust. 12 i art. 17 ust. 8. The Board
of Regulators shall approve the voluntary financial contribution from Member States or NRAs before they are made in accordance with Article 11(1)(b) subject to the following arrangements: Rada
Organów Regulacyjnych zatwierdza dobrowolny wkład finansowy państw członkowskich lub krajowych organów regulacyjnych, zanim zostanie on wpłacony, zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. b) w drodze... The Board
of Regulators shall approve the voluntary financial contribution from Member States or NRAs before they are made in accordance with Article 11(1)(b) subject to the following arrangements: Rada
Organów Regulacyjnych zatwierdza dobrowolny wkład finansowy państw członkowskich lub krajowych organów regulacyjnych, zanim zostanie on wpłacony, zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. b) w drodze następujących procedur: The Board
of Regulators shall comprise: W skład rady organów regulacyjnych
wchodzą: The Board
of Regulators shall comprise: W skład rady organów regulacyjnych
wchodzą:
The Administrative Board, in consultation with
the Board
of Regulators, shall exercise disciplinary authority over the Director.
Rada administracyjna, w porozumieniu z
radą
organów regulacyjnych
, sprawuje władzę dyscyplinarną nad dyrektorem.
The Administrative Board, in consultation with
the Board
of Regulators, shall exercise disciplinary authority over the Director.
Rada administracyjna, w porozumieniu z
radą
organów regulacyjnych
, sprawuje władzę dyscyplinarną nad dyrektorem. The Board
of Regulators shall, in accordance with Article 13(5) and Article 17(6) and in line with the preliminary draft budget established in accordance with Article 23(1), approve the work... Rada organów regulacyjnych
zatwierdza program prac Agencji na nadchodzący rok, zgodnie z art. 13 ust. 5 i art. 17 ust. 6 oraz zgodnie ze wstępnym projektem budżetu uchwalonym zgodnie z art. 23 ust.... The Board
of Regulators shall, in accordance with Article 13(5) and Article 17(6) and in line with the preliminary draft budget established in accordance with Article 23(1), approve the work programme of the Agency for the coming year and present it by 1 September of each year for adoption by the Administrative Board. Rada organów regulacyjnych
zatwierdza program prac Agencji na nadchodzący rok, zgodnie z art. 13 ust. 5 i art. 17 ust. 6 oraz zgodnie ze wstępnym projektem budżetu uchwalonym zgodnie z art. 23 ust. 1, oraz przedkłada go radzie administracyjnej do przyjęcia przed dniem 1 września każdego roku. The Board
of Regulators shall issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working methods to the Commission, which may forward those recommendations, together with... Rada organów regulacyjnych
wydaje Komisji zalecenia dotyczące zmian w niniejszym rozporządzeniu, w Agencji i jej metodach pracy; Komisja może przekazać je Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wraz z... The Board
of Regulators shall issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working methods to the Commission, which may forward those recommendations, together with its own opinion as well as any appropriate proposal, to the European Parliament and the Council. Rada organów regulacyjnych
wydaje Komisji zalecenia dotyczące zmian w niniejszym rozporządzeniu, w Agencji i jej metodach pracy; Komisja może przekazać je Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wraz z własną opinią oraz z odpowiednimi wnioskami. The Board
of Regulators shall deliver an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 13(1) and Article 16(2). Rada organów regulacyjnych
wydaje opinię dla rady administracyjnej dotyczącą kandydata, który ma zostać powołany na stanowisko dyrektora zgodnie z art. 13 ust. 1 i art. 16 ust. 2. The Board
of Regulators shall deliver an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 13(1) and Article 16(2). Rada organów regulacyjnych
wydaje opinię dla rady administracyjnej dotyczącą kandydata, który ma zostać powołany na stanowisko dyrektora zgodnie z art. 13 ust. 1 i art. 16 ust. 2. The Board
of Regulators shall appoint its Chair and Vice-Chair(s) from among its members, subject to the rules of procedure of BEREC. Rada Organów Regulacyjnych
powołuje spośród swoich członków przewodniczącego i wiceprzewodniczącego(-ych) zgodnie z regulaminem wewnętrznym BEREC. The Board
of Regulators shall appoint its Chair and Vice-Chair(s) from among its members, subject to the rules of procedure of BEREC. Rada Organów Regulacyjnych
powołuje spośród swoich członków przewodniczącego i wiceprzewodniczącego(-ych) zgodnie z regulaminem wewnętrznym BEREC.
The decisions of
the Board
of Regulators shall be made public, and shall indicate the reservations of an NRA at its request.
Decyzje
Rady
Organów Regulacyjnych podawane są do wiadomości publicznej i na wniosek krajowego organu regulacyjnego zawierają jego zastrzeżenia.
The decisions of
the Board
of Regulators shall be made public, and shall indicate the reservations of an NRA at its request.
Decyzje
Rady
Organów Regulacyjnych podawane są do wiadomości publicznej i na wniosek krajowego organu regulacyjnego zawierają jego zastrzeżenia.
The secretarial services of
the Board
of Regulators shall be provided by the Agency.
Usługi sekretariatu
na rzecz rady organów regulacyjnych
świadczy Agencja.
The secretarial services of
the Board
of Regulators shall be provided by the Agency.
Usługi sekretariatu
na rzecz rady organów regulacyjnych
świadczy Agencja. The Board
of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high-level representative of the NRA established in each Member State with primary... Rada
Organów Regulacyjnych złożona jest z jednego przedstawiciela z każdego państwa członkowskiego, będącego zwierzchnikiem lub wyższym rangą mianowanym przedstawicielem krajowego organu... The Board
of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high-level representative of the NRA established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services. Rada
Organów Regulacyjnych złożona jest z jednego przedstawiciela z każdego państwa członkowskiego, będącego zwierzchnikiem lub wyższym rangą mianowanym przedstawicielem krajowego organu regulacyjnego utworzonego w każdym państwie członkowskim, odpowiedzialnym przede wszystkim za nadzór nad bieżącym funkcjonowaniem rynków sieci i usług łączności elektronicznej.
Plenary meetings of
the Board
of Regulators shall be convened by its Chair and shall occur at least four times a year in ordinary session.
Posiedzenia plenarne
Rady Organów Regulacyjnych
zwoływane są przez przewodniczącego i odbywają się co najmniej cztery razy w roku na sesjach zwyczajnych.
Plenary meetings of
the Board
of Regulators shall be convened by its Chair and shall occur at least four times a year in ordinary session.
Posiedzenia plenarne
Rady Organów Regulacyjnych
zwoływane są przez przewodniczącego i odbywają się co najmniej cztery razy w roku na sesjach zwyczajnych.
The members of
the Board
of Regulators shall neither seek nor accept any instruction from any government, from the Commission, or from any other public or private entity.
Członkowie
Rady Organów Regulacyjnych
nie zwracają się do jakiegokolwiek rządu, do Komisji ani do jakichkolwiek podmiotów publicznych lub prywatnych o instrukcje, ani nie przyjmują takich instrukcji.
The members of
the Board
of Regulators shall neither seek nor accept any instruction from any government, from the Commission, or from any other public or private entity.
Członkowie
Rady Organów Regulacyjnych
nie zwracają się do jakiegokolwiek rządu, do Komisji ani do jakichkolwiek podmiotów publicznych lub prywatnych o instrukcje, ani nie przyjmują takich instrukcji. The Board
of Regulators shall fulfil the tasks of BEREC set out in Article 3 and take all decisions relating to the performance of its functions. Rada
Organów Regulacyjnych wykonuje zadania BEREC określone w art. 3 i podejmuje wszystkie decyzje dotyczące wypełniania jego obowiązków. The Board
of Regulators shall fulfil the tasks of BEREC set out in Article 3 and take all decisions relating to the performance of its functions. Rada
Organów Regulacyjnych wykonuje zadania BEREC określone w art. 3 i podejmuje wszystkie decyzje dotyczące wypełniania jego obowiązków. The Board
of Regulators shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members. Rada organów regulacyjnych
podejmuje decyzję większością trzech czwartych głosów swoich członków. The Board
of Regulators shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members. Rada organów regulacyjnych
podejmuje decyzję większością trzech czwartych głosów swoich członków.
...and without prejudice to its members acting on behalf of their respective regulatory authority,
the Board
of Regulators shall act independently and shall not seek or follow instructions from any g
...i bez uszczerbku dla działań jej członków w imieniu ich odnośnych organów regulacyjnych,
rada
organów regulacyjnych działa niezależnie i nie zwraca się o instrukcje do rządu żadnego z państ
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation and without prejudice to its members acting on behalf of their respective regulatory authority,
the Board
of Regulators shall act independently and shall not seek or follow instructions from any government of a Member State, from the Commission, or from another public or private entity.
Podczas wykonywania zadań powierzonych jej na mocy niniejszego rozporządzenia i bez uszczerbku dla działań jej członków w imieniu ich odnośnych organów regulacyjnych,
rada
organów regulacyjnych działa niezależnie i nie zwraca się o instrukcje do rządu żadnego z państw członkowskich, do Komisji lub do innego podmiotu publicznego lub prywatnego, ani nie przyjmuje takich instrukcji. The Board
of Regulators shall act by a two-thirds majority of its members present. Rada organów regulacyjnych
stanowi większością dwóch trzecich głosów obecnych członków. The Board
of Regulators shall act by a two-thirds majority of its members present. Rada organów regulacyjnych
stanowi większością dwóch trzecich głosów obecnych członków. 
